Здоровое питание Рейтинг Опции

[Ne Tanya]

здорвье дало о себе знать ( желудок печень и тп) и его налюдавший врач запретил играть в такие игры дальше

так, мне по-моему пора поменять аватару. или же пойти пригубить, чтобы быть последовательной

[Capra]

Таня, ты чего, я к слову прицепилась. я сама рюмку мимо рта не пронесу. но когда такие передачи смотришь, впечатление они сильное оставляют

[Ne Tanya]

Я опомнилась... спрашиваю у коллеги - "слушай... как у вас тут "public sector" называется??". Она после передышки отвечает - "Гос-сектор. И мы с ними обычно договариваемся не орально..."

э...хехе публичный, я думаю, это еще ничего. вот орально - это пять.

[leonie]

Луи, прикольно... я читала, что перевод с одного языка на другой -- это отдельный скил, который устанавливает какие-то особые контакты в мозгу. Без них очень трудно переводить. Я например не смогу перевести наши термины даже если примерно знаю их по-русски..

[Galina]

Таня - нет не мухобойка.

Луи - я тоже сползла со стула.

[leonie]

Таня - нет не мухобойка.

Луи - я тоже сползла со стула.

Галя, может это такая фигня для взбивания яиц? не знаю как называется

[Lui]

Луи, прикольно... я читала, что перевод с одного языка на другой -- это отдельный скил, который устанавливает какие-то особые контакты в мозгу. Без них очень трудно переводить. Я например не смогу перевести наши термины даже если примерно знаю их по-русски..

Мне тоже очень сложно... причем, с одного неродного языка на другой... хотя... если бы меня попросили перевести все это на родной язык, я бы точно повесилась!

Кстати, потом мои московские коллеги оценивали уровень моего русского - типа, произношение у тебя не совсем кавказское, а какое-то скорее непонятно-европейское, речь правильная и современная, но... но "публичный сектор" тебя выдает!

[Lui]

Галя, может это такая фигня для взбивания яиц? не знаю как называется

Миксер что-ли?

[Alias Alisa]

Читая все это, особенно про есть и кушать, я призадумалась... интересно, как я говорю по-русски? Я знаю, что допускаю иногда подобные оплошности... но насколько заметно в разговоре, что я не "носитель языка"?

Вспомнился прикол - во время моей командировки в Москве несколько месяцев назад, одна из встреч у меня была с местным юристом нашей компании, оказалась она очень молодой, умной и прикольной девочкой. Я ей объясняю разные схемы возможного бизнеса, существующие в разных странах, пытаясь узнать какая из них подойдет больше всех учитывая все прелести местного законодательства. Презентация у меня, естессно, на инглише. А разговор идет по-русски. Сидим в комнате в троем - я, моя коллега в Москве, и эта девочка юрист. На один из вопросов юриста я отвечаю что-то типа - "эта схема работает и с публичным сектором, и с частным". Замечаю, что она прячет лицо и старается не смотреть на меня, а на экран, но не догоняю, в чем дело... Через несколько минут, на очередной вопрос отвечаю - "а эта схема не работает с публичным сектором, т.к. по данной модели с публичным сектором компания не заключает прямых контрактов, бумаги идут через партнеров, а договор представителя компании с публичным сектором только оральный" (естессно, я все с ходу перевожу с инглиша, в голове). Тут замечаю, что моя коллега сползает со стула, а юрист вся покраснела и начала кашлять... Я опомнилась... спрашиваю у коллеги - "слушай... как у вас тут "public sector" называется??". Она после передышки отвечает - "Гос-сектор. И мы с ними обычно договариваемся не орально..."

[Galina]

Спасибо всем, но битловка в латышском варианте русского это водолазка. Почему-то кажется что в Питере ее тоже могут иначе называть.

[Ne Tanya]

Спасибо всем, но битловка в латышском варианте русского это водолазка. Почему-то кажется что в Питере ее тоже могут иначе называть.

в Питере бадлон.

[Alias Alisa]

Мне тоже очень сложно... причем, с одного неродного языка на другой... хотя... если бы меня попросили перевести все это на родной язык, я бы точно повесилась!

Кстати, потом мои московские коллеги оценивали уровень моего русского - типа, произношение у тебя не совсем кавказское, а какое-то скорее непонятно-европейское, речь правильная и современная, но... но "публичный сектор" тебя выдает!

Ты знаешь, я тоже многих терминов на русском не знаю и запросто могла бы ввернуть "публичный сектор". Да и оральный казус тоже может и с носителем языка случится. Одна девочка мне рассказывала, как в конце трудного переводческого дня на выставке перевела "preservatives" (консерванты) как "презервативы" (ложные друзья переводчика - схожие слова). То-то русская компания повеселилась насчет консервированных презервативов.

[Galina]

Поведали мне недавно замечательный прямой перевод одной латышки на русский.
Заправочная станция
Клиенты о расценках на пылесос для чистки машины
- А почему у вас тут две цены?
Продавщица
- Если вы сами будете себе отсасывать это одна цена, а если хотите чтобы я вам отсосала, то другая.

[Tanja]

... Я опомнилась... спрашиваю у коллеги - "слушай... как у вас тут "public sector" называется??". Она после передышки отвечает - "Гос-сектор. И мы с ними обычно договариваемся не орально..."

Особенно про "договариваемся орально" понравилось

Читая все это, особенно про есть и кушать, я призадумалась... интересно, как я говорю по-русски? Я знаю, что допускаю иногда подобные оплошности... но насколько заметно в разговоре, что я не "носитель языка"?
...

Да уж, я уж давненько "призадумываюсь" на эту тему. Я считаю себя носителем языка, но думаю, что местные особенности все же дают о себе знать. Например о разнице между "есть" и "кушать" я не знала. Причем мне кажется, в моем бывшем кругу общения вполне себе употреблялось слово "кушать" по отношению ко взрослым... Ну да ладно. Я вот замечаю, что и с правописанием у меня все больше проблем... Часто сомневаюсь, делаю больше ошибок (проверять ленюсь конечно же). Забываю? Я по-русски только на форуме общаюсь, да и не читаю практически... Надо сказать, с другими языками не легче, я их последнее время постоянно путаю ..... аааа я старею просто!

[Tanja]

Луи, прикольно... я читала, что перевод с одного языка на другой -- это отдельный скил, который устанавливает какие-то особые контакты в мозгу. Без них очень трудно переводить. Я например не смогу перевести наши термины даже если примерно знаю их по-русски..

Мне даже кажется, что на родной переводить даже сложнее, когда он не в активе. Иностранные термины уже утряслись как-то в голове, употребляешь их постоянно, надо только соответствующее выражение/ термин вспомнить, а вот на русском корявенько уже получается.

[Tanja]

Поведали мне недавно замечательный прямой перевод одной латышки на русский.
Заправочная станция
Клиенты о расценках на пылесос для чистки машины
- А почему у вас тут две цены?
Продавщица
- Если вы сами будете себе отсасывать это одна цена, а если хотите чтобы я вам отсосала, то другая.

мне вот интересно стало, а что все-таки имелось ввиду, если речь идет о пылесосе...

[Galina]

мне вот интересно стало, а что все-таки имелось ввиду, если речь идет о пылесосе...

Машину пропылесосить самостоятельно или чтоб они вам пропылесосили. На латышском пылесос как то похоже называется что-то вроде пыле сосалка.

[Alias Alisa]

В тему :-))

[Oreo]

Луи, прикольно... я читала, что перевод с одного языка на другой -- это отдельный скил, который устанавливает какие-то особые контакты в мозгу. Без них очень трудно переводить. Я например не смогу перевести наши термины даже если примерно знаю их по-русски..

Потому что один короткий термин - это два или три предложения на русском, чтобы было понятно.

[Alias Alisa]

What if wild animals ate fast food