История одной песни Опции

[Alias Alisa]

Давайте делиться здесь интересными историями создания песен.

Вот, к примеру, буквально сегодня узнала, что танго "Утомленное солнце" на самом деле родилось в Польше. Оригинал назывался "Та остатня недзеля" ("Последнее воскресенье") и текст имел совершенно отличный от известного каждому советскому человеку.

Подстрочный перевод оригинального текста.

"Последнее воскресенье"

...Сейчас не время для упрёков,
Ведь факт, что всё закончилось.
Пришёл другой, богаче
И лучше меня,
И вместе с тобой украл моё счастье!
У меня одна просьба, может, последняя,
Первая за много лет:
Дай мне то единственное воскресенье, последнее воскресенье,
А потом пусть рушится мир!

Последнее воскресенье,
Сегодня мы расстаёмся,
Сегодня мы разойдёмся
На вечные времена.
Последнее воскресенье,
Не пожалей же его для меня.
Ласково взгляни
В последний раз.
У тебя впереди ещё много таких воскресений,
А кто знает, что будет со мной?
Последнее воскресенье,
Мои дивные сны,
Желанное счастье
Окончилось.

Ты спрашиваешь, что я сделаю и куда пойду.
Куда мне идти? Я знаю!
Сейчас у меня только один выход.
Я не знаю другого.
Этот выход...но не надо об этом.
Единственное что важно - ты должна быть счастлива.
А обо мне не беспокойся.
Но перед тем, как всё кончится
И судьба нас разлучит,
Дай мне это единственное воскресенье.

Последнее воскресенье,
Сегодня мы расстаёмся....

Оригинал в исполнении Мечислава Фогга, слова Фридвальда, музыка Ежи Петербургского



А вот здесь можно прочесть подробную историю песни "Последнее воскресенье" и ее превращения в "Утомленное солнце":
http://www.zn.ua/3000/3680/31416/

[Alias Alisa]

Comin' In On A Wing And A Prayer - На честном слове и на одном крыле...

(с) http://magazines.russ.ru/novyi_mi/redkol/b.../perev/mgh.html

Джимми Макхью (Jimmy McHugh, 1894-1969) - американский композитор, автор многих популярных мелодий. Музыкальная карьера Джимми началась с того, что мать научила его играть на фортепьяно. После окончания колледжа в Бостоне он некоторое время помогал отцу в водопроводном деле, а потом избрал свою дорогу, пройдя по ней путь от аккомпаниатора до создателя музыкальных спектаклей. Известно, что именно он убедил "Коттон-Клуб" в Гарлеме пригласить оркестр Дюка Эллингтона и в дальнейшем способствовал становлению этого оркестра. Работал Макхью и для кино Ц его музыку можно услышать во многих фильмах. Подробнее об этом можно узнать на сайте, посвященном создателям песен.
Jimmy McHugh

В России Джимми Макхью известен мало, хотя одно его произведение в свое время прозвучало на всю нашу страну. Это мелодия песенки "Мы летим, ковыляя во мгле...", исполнявшейся в послевоенные годы Эдит и Леонидом Утесовыми в сопровождении Государственного джаз-оркестра РСФСР. В Америке эта песня появилась в 1943 году и называлась она "Comin' In On A Wing And A Prayer" (буквально - "Летим на крыле и молитве"). Слова написал Гарольд Адамсон (Harold Adamson, 1906-1980) - соавтор Макхью по многим работам. Песня запомнилась американцам, а президент Трумэн даже процитировал ее строки в одной из своих речей, посвященных окончанию войны. Существуют ее современные (в стиле "кантри") и сохраняются старые записи. В исполнении Энн Шелтон она прозвучала на радио "Эхо Москвы" в передаче Бориса Алексеева, посвященной песням союзников.

В нашей стране песня пользовалась не меньшей популярностью. В те времена рассказ об американских бомбардировщиках воспринимался публикой с восторгом - не то, что сейчас. Успеху песни способствовала мелодия Джимми Макхью, аранжированная для утесовского оркестра Аркадием Островским, мастерство исполнителей и, не в последнюю очередь, замечательный русский текст. Его авторам С. Болотину и Т. Сикорской пришлось преодолеть большие трудности, в частности, исключить явное упоминание о молитве и вере в Господа - это не прошло бы в те непростые времена. Но песня получилась прекрасной. В электронном каталоге Российской государственной библиотеки можно найти запись о ее публикации ["На честном слове и на одном крыле" (Песенка тяжелых бомбардировщиков). Для голоса с ф-но. Нар.амер.песня. М.,Муз.фонд СССР, 1945].

Самуил Борисович Болотин и Татьяна Сергеевна Сикорская работали как драматурги (пьеса "Донья Жуанита"), переводчики книг (роман "Фаворит"), но основным их занятием было создание песен. Песни на их слова звучали в кинофильмах ("Новый Гулливер", "Мексиканец"), их пела Клавдия Шульженко (одна из них - знаменитая "Голубка"). Они внесли свой вклад и в джазовый вокал, работали с оркестром Александра Цфасмана - об этом можно судить по его дискографии. Некоторые их работы можно найти в альбоме "Александр Цфасман - композитор, пианист, дирижер" (фирма "Мелодия", М60-36589-92, комплект из двух пластинок) и на компакт-диске "Старые письма", записанном недавно саратовским джаз-оркестром "Ретро" под управлением Никиты Духовникова.

Песню "Бомбардировщики" поют и до сих пор - сотрудники послевоенного МУРа в телевизионном сериале "Место встречи изменить нельзя", летчики ветераны в фильме "Сочинение ко Дню Победы". Она исполняется и записывается современными вокально-инструментальными группами. Похоже, что старость не берет эту песню - настолько крепок оказался найденный художественный образ. "Мы летим, ковыляя во мгле" - это ведь не только про бомбежку, это вообще про жизнь...


Harold Adamson
COMIN' IN ON A WING AND A PRAYER

One of our planes was missing
Two hours overdue,
One of our planes was missing
With all it's gallant crew,
The radio sets were humming,
They waited for a word,
Then a voice broke through the humming
And this is what they heard:

Comin' in on a wing and a prayer,
Comin' in on a wing and a prayer,
Though there's one motor gone
We can still carry on,
Comin' in on a wing and a prayer.

What a show! What a fight!
Yes, we really hit our target for tonight!

How we sing as we limp through the air,
Look below, there's our field over there,
With our full crew aboard
And our trust in the Lord
We're comin' in on a wing and a prayer.

1943

Русский текст С.Болотина, Т.Сикорской
БОМБАРДИРОВЩИКИ

Был озабочен очень
Воздушный наш народ -
К нам не вернулся ночью
С бомбежки самолет,
Радисты скребли в эфире,
Волну ловя едва,
И вот без пяти четыре
Услышали слова:

Мы летим, ковыляя во мгле,
Мы идем на последнем крыле,
Бак пробит, хвост горит,
И машина летит
На честном слове и на одном крыле.

Ну дела! Ночь была!
И объекты разбомбили мы дотла!

Мы ушли, ковыляя во мгле,
Мы к родной подлетаем земле,
Вся команда цела,
И машина пришла
На честном слове и на одном крыле.

1945

Оригинал



Леонид Утесов с дочерью Эдитой



Чиж и Со

[JackieBrown]

А давайте собирать интересные факты о полюбившихся песнях.
Начну

"Над небом голубым"

[Alias Alisa]

А давайте собирать интересные факты о полюбившихся песнях.
Начну

Давайте. Я начинала недавно точно такую же тему и даже с точно таким же названием, посему позволила себе объединить их.

[Alias Alisa]

Разные варианты "Города"

Камбурова



БГ



Хвостенко

[кхмер]

Разные варианты "Города"

Аффтар называл ее "Раем", как видим.

[Alias Alisa]

Аффтар называл ее "Раем", как видим.

А народ запомнил как "Город золотой".

[кхмер]

А народ запомнил как "Город золотой".

Дык народ услышал гребенщиковский вариант и тоже нихера не понил. Но полюбил)

[Alias Alisa]

12 августа 2000 года затонул российский атомный крейсер Курск. Среди погибших был Дмитрий Колесников, капитан-лейтенант ВМФ, 27 лет от роду, командир отсека 7 подводной лодки Курск. На его теле была найдена записка, в которой содержалась информация о последних минутах жизни моряков и одна строчка личного характера - для жены.





В 2007 году Юрий Юлианович Шевчук написал песню "Капитан Колесников".