Оформление ребенку росс.гражданства, FAQ Опции

[cho]

хорошкинаТ, не знаю есть ли разница, у нас папа местный, и мы ждали документов около двух с половиной месяцев, боюсь, что в с лучае с двумя русскими родителями большой тразницы во времени оформления не будет,

cho, я даже не уверена делают ли они перевод сами, но у них есть список аккредитованных, то есть признанных переводчиков, мне делала перевод дама из берна, качество, скорость и цена работы приемлемая( два года назад перевод полного пакета документов на двух детей обошелся мне в 400 франков), если интересно, пишите в личку, дам перевод
пс-пс г-н Бадеев помнится говорил, что и самопереведенная версия сойдет, Но там довольно много нюансов, о которых, человек, не занимающийся такого рода переводами регулярно, может и не знать

Просто у меня уже есть некоторые переводы наших семейных документов, хотела узнать насколько тут строго к этому относятся. Могу перевести для второго ребенка по аналогии с первым и представить старые переводы от авторизованного фр. переводчика. Для справки 1 стр от 30 до 100 евро во Франции. Все эти заверения переводов в посольстве - сплошное вымогательство денег.

[Badomba]

Здравствуйте. Я не смогла найти поиском на форуме похожую ситуацию. Если это кому-то интересно, отзовитесь.
Столкнулась с откровенным хамством работников Консульского отдела в Берне, как при очной встрече, так и по телефону. В очереди сидящие возмущались работой сотрудников в тряпочку, только я и еще одна девушка пожаловались заведующему отдела, который наши жалобы счёл скандализмом и не утруждал себя учтивостью и готовностью помочь.
Я собираюсь составить письменную претензию в вышестоящие инстанции на организацию работы отдела в целом и лично его заведующего. Если не я одна такая, предлагаю скооперироваться для придания "веса" жалобам)

P.S. После технических новшеств на форуме не могу отобразить сразу все сообщения на странице темы. Подскажите, пожалуйста, как это сделать, если можно.

[Guest_kivka_*]

делюсь здесь.

ГК России перешло (наконец-то!) на электронное заполнение заявлений. Вот ссылка сайта

ГК России в Женеве


перечень консульских действий

я заполняла заяву на выдачу паспорта ребенку, заняло три минуты (аллилуйя), присвоили номер. по телефону дозвонилась С ПЕРВОГО РАЗА, ответили любезнейше, назначили время приема).

если там посерфить, то можно найти и Берн, естественно.

[Galik]

[quote name='kivka' date='Feb 14 2012, 21:19' post='228520']
делюсь здесь.

ГК России перешло (наконец-то!) на электронное заполнение заявлений. Вот ссылка сайта

мы еще прошлым летом оформляли гражданство ребенку, тоже уже все заполняли он-лайн. Порадовало то, что уже при визите в само консульство прошло все быстро и без запинок. Мы настраивались на мучительное томление, обязательный "отсыл" за "чем-нибудь еще" ( это все после прочтения данной ветки), но оказалось все просто замечательно: быстро и любезно Но это все в Женеве. И это радует

[Guest_kivka_*]

А я два года назад еще туда-сюда по десять раз ездила. вот же ж как все меняется

[Galik]

А я два года назад еще туда-сюда по десять раз ездила. вот же ж как все меняется

ну ладно хоть меняется и в лучшую сторону. Причем поразило нас больше то, что приняли строго по времени!!

[Ellenna777]

А в Женеве в росс.,консульстве кто нибудь оформлял гражданство рф ребенку? Расскажите пож., как у вас прошло оформление и главное,где в женеве апостили ставить и перевод с нотариусом найти? Спасибо

[Galik]

А в Женеве в росс.,консульстве кто нибудь оформлял гражданство рф ребенку? Расскажите пож., как у вас прошло оформление и главное,где в женеве апостили ставить и перевод с нотариусом найти? Спасибо

оформляли прошлым летом. Папа у нас местный без российского гражданства. Я думаю, есть разница в документах. Звонили в апреле, запись на подачу доков была на июль. Нужно заполнить он-лайн анкету на сайте консульства не позднее 3 дней до рандеву. Прийти в назначенный день и час в консульство со всеми доками. Если папа не российского гражданства, то присутствие папы обязательно тоже Его "сурово" спрашивают, в здравом ли он уме и памяти и не против ли он, чтобы ребенок имел российское гражданство. ПРоверяют все доки при вас, просят погулять минут 20-30 и уже выдают все готовое.

[TTT]

А в Женеве в росс.,консульстве кто нибудь оформлял гражданство рф ребенку? Расскажите пож., как у вас прошло оформление и главное,где в женеве апостили ставить и перевод с нотариусом найти? Спасибо

Да, подскажите про апостили- переводы:-) где брать?

[Galik]

Да, подскажите про апостили- переводы:-) где брать?

Апостиль: Service des legalisations.(rue de l'Hotel de ville, 14)
Перевод: http://www.geneve.ch/traducteurs/aff_tradListe.asp

и есть еще такая милая штука, google называется, там таааааак легко все находится

[semezvetic]

Подскажите координаты переводчиков или бюро переводов с французкого и натариуса, чтоб все вместе в Женеве .

[Galik]

Подскажите координаты переводчиков или бюро переводов с французкого и натариуса, чтоб все вместе в Женеве .

а ссылка в сообщении выше Вас не устроила? там точно такой же вопрос))

http://www.geneve.ch/traducteurs/recherche.asp

выбираете язык и вуаля.

[Lady Smile]

Добрый день. Собираемся оформлять ребенку российское гражданство. Ознакомилась со списком документов и данной темой. Помогите, пожалуйста, ответить на следующие вопросы:
1) где взять образец согласия иностранного родителя на получение ребенком гражданства (или если форма произвольная, то что необходимо в ней отразить)?
2) на сайте консульства к каждому документу из списка дается краткое пояснение про апостиль, перевод и т.д. А про копию паспорта иностранного родителя написано только перевод и нотар. заверение. Надо ли проставлять апостиль?
3) У меня паспорт нового поколения (на 10 лет). Вписывают ли в него ребенка или ему придется отдельно паспорт оформлять?
Заранее спасибо за ответы.

[Galik]

Добрый день. Собираемся оформлять ребенку российское гражданство. Ознакомилась со списком Документов и данной темой. Помогите, пожалуйста, ответить на следующие вопросы:
1) где взять образец согласия иностранного родителя на получение ребенком гражданства (или если форма произвольная, то что необходимо в ней отразить)?
2) на сайте консульства к каждому документу из списка дается краткое пояснение про апостиль, перевод и т.д. А про копию паспорта иностранного родителя написано только перевод и нотар. заверение. Надо ли проставлять апостиль?
3) У меня паспорт нового поколения(на10лет). Вписывают ли в него ребенка или ему придется отдельно паспорт оформлять?
Заранее спасибо за ответы.

1. в консульстве в Женеве согласие от второго родителя дают на месте. Там у них распечатаные образцы. Остается только вписать ФИО и подпись поставить. Папа в любом случае должен лично присутствовать, так как он должен еще и устно сказать "да, согласен", а консульский работник должен видеть, что это добровольно
2. паспорт только переводится и нотариально заверяется. Апостиль ставить не надо.
3. В новые паспорта не вписывают. Ребенку отдельный паспорт.

[Lady Smile]

Спасибо, Galik! Посмотрим, как это будет происходить в Берне.

[Ellenna777]

папа ребенка признал. но здесь такой закон, что ребенок получает фамилию отца только при браке родителей. а так пишется на фамилию матери.
как оформлю док-ты скину инфу
пс: прошу прощения за пунктуацию, печатаю одной рукой, во второй доча

Можно дать фамилию отца без брака,если вы оба не швейцарцы,платная услуга,до рождения реба папа делает в стат чивил признание,документы вам надо собрать,ваши и папы,они список дают,стоит 200с коп фр.

[Lady Smile]

В каждой избушке свои погремушки. Позвонила в Берн по поводу согласия отца на получение ребёнком гражданства. Там они бланков не дают. Сказали, идите к нотариусу, в произвольной форме заявляйте о согласии. Потом на это дело апостиль поставить, потом перевести.

[Capra]

так бланков таких заявлений нет в природе. важно правильно написать все имена адреса и простым понятным русским атташе языком выразить свое согласие на получение ребенком и российского гражданства к уже имеющему. нас в первый раз с этим заявлением завернули, так как в паспорте у мужа двойное имя , а подписался он одним из них. и наумничал в заявлении. консульский сотрудних увидел в слове erwerben подтекст, которого на самом деле не существует я у экспертов языковыхпотом переспрашивала. поэтому bekommen более подходящая формулировка. не подкопаются

[Lady Smile]

Спасибо за информацию, мой муж тоже одним именем подписывается. Учтём на будущее. Сегодня были у переводчика. Спасибо Вам, Capra, за него (вернее неё )

[Klara]

Lady Smile
нам тоже надо паспорт делать дитю в Берне

не сочтите за труд, напишите какие доки вы переводили и у кого с заверением, где апостиль ставили
сколько это стоит?
может скинете текст заявления от отца на гражданство?
список доков я на сайте в берне нашла
смущает позиция " легализованные штампом "апостиль" копия паспорта иностранного родителя + его перевод на русский. Разве апостиль можно поставить на копию документа? Вроде только на оригинал

спасибо заранее за помощь