Диалог культур Опции

[kkmm]

Старенькая тема. Мои наблюдения: сказать "здрасьте всем" и "всем пока" проблемой не являются. Все усложняется тем, что с каждым из 20-30 человек надо поручкаться и каждый из них тебя по имени назовет (как они запоминают???) и при здоровании, и при прощании. Много тут вундеркиндов, способных пару десятков нетипичных, незнакомых имен на слух уловить и запомнить? И ведь каждый улыбается и смотрит в глаза и ждет что его по имени назовут... Для нашего человека стресс не слабый, в следующий раз хочется спрятаться в подобном случае.
Какие мероприятия я могу припомнить? Игру в футбол, где человек 5-10 знакомых и столько же незнакомых, плюс многие приходят со своими половинами и детьми малыми, день рождения у ребенка соседей, где было человек 15 приглашенных взрослых, годовщина свадьбы у друзей (50 гостей), юбилей коллеги (70 гостей), разные мероприятия в школе и общине. Вот на таких больших меропрятиях конфузы и выходят.
Я обычно включаю пофигизм, у моей супруги более тонкая натура - ей сложнее.

[Лена]

Старенькая тема. Мои наблюдения: сказать "здрасьте всем" и "всем пока" проблемой не являются. Все усложняется тем, что с каждым из 20-30 человек надо поручкаться и каждый из них тебя по имени назовет (как они запоминают???) и при здоровании, и при прощании. Много тут вундеркиндов, способных пару десятков нетипичных, незнакомых имен на слух уловить и запомнить? И ведь каждый улыбается и смотрит в глаза и ждет что его по имени назовут... Для нашего человека стресс не слабый, в следующий раз хочется спрятаться в подобном случае.
Какие мероприятия я могу припомнить? Игру в футбол, где человек 5-10 знакомых и столько же незнакомых, плюс многие приходят со своими половинами и детьми малыми, день рождения у ребенка соседей, где было человек 15 приглашенных взрослых, годовщина свадьбы у друзей (50 гостей), юбилей коллеги (70 гостей), разные мероприятия в школе и общине. Вот на таких больших меропрятиях конфузы и выходят.
Я обычно включаю пофигизм, у моей супруги более тонкая натура - ей сложнее.

Я понимаю что звучит возможно и по-дурацки, но я всегда говорю своё имя )) чтобы они наверное не забыли )) т.е. швейцарцы они всегда повторяют твоё/моё имя при знакомстве, я же повторяю своё )) а при прощании просто всех от души обнимаю )) тут уж и имена не нужны ))

[kkmm]

Я понимаю что звучит возможно и по-дурацки, но я всегда говорю своё имя )) чтобы они наверное не забыли )) т.е. швейцарцы они всегда повторяют твоё/моё имя при знакомстве, я же повторяю своё )) а при прощании просто всех от души обнимаю )) тут уж и имена не нужны ))

При чем тут "по-дурацки"? Я именно это и имею в виду! Когда здороваешься, то каждому представляешься и каждый тоже называет свое имя. Но вот они мое запоминают, а я ну никак не могу штук 20-30 имен запомнить! Я не всегда уверен что правильно расслышал имена, и каждого по три раза просить повторить не всегда получается возможным.
Насчет обнимашек при прощании - бывает и такое, особенно если компания небольшая и хорошо посидели, но после двух часов бегания по полю, как-то не очень

[Karenina]

Старенькая тема. Мои наблюдения: сказать "здрасьте всем" и "всем пока" проблемой не являются. Все усложняется тем, что с каждым из 20-30 человек надо поручкаться и каждый из них тебя по имени назовет (как они запоминают???) ... Вот на таких больших меропрятиях конфузы и выходят.

так и скажи с милейшей улыбкой - всех сразу не запомню, старенький уже)) они посмеются и будут рады свое имя напомнить при каждом удобном случае)) ваще на организованных мероприятиях с новичками предусмотрительные хозяева карточки с именами ставят или прилепляют на хрудь.

[Tanja]

Знакомая проблема. Не могу запомнить имен. Самое ужасное, что когда встречаюсь с человеком не первый раз. Они мое имя помнят, я их - нет. Переспрашивать не удобно, вроде общаемся, и не первый раз видимся (а часто и не второй). Я даже техники всякие пробовала применить - не помогает. Стыдно бывает страшно.
Но даже если имя помню и знаю наизусть, произносить его в разговоре, при приветствии или прощании у меня, убей, не получается. Муж говорит, это звучит не очень вежливо с моей стороны, но я так и не научилась этому.

[Alika]

Уххх, с именами у меня тоже проблема..
А вот если представляются полным именем, а потом уже сами из Оливера Оли делают, из Ребекки -Реби и т.д... Как то не поворачивается язык имена сокращать...Тоже самое и с нашими именами, но одно дело из Елены Лена и другое Реби. Или если они сами такими именами отписываются позже, то лучше так и звать?

[Tanja]

Уххх, с именами у меня тоже проблема..
А вот если представляются полным именем, а потом уже сами из Оливера Оли делают, из Ребекки -Реби и т.д... Как то не поворачивается язык имена сокращать...Тоже самое и с нашими именами, но одно дело из Елены Лена и другое Реби. Или если они сами такими именами отписываются позже, то лучше так и звать?

По идее да. Но Реби у меня б тоже язык не повернулся. Я думаю, дело тут в звучании на родном языке. Наверное, Лена из Елены это тоже, что и Оли из Оливера. Но почему-то Оли мне лично звучит слишком фамильярно, а Реби... тут даже сказать нечего - не звучит вообще как имя как кличка еще пошло бы. Есть у меня Ферди из Фердинанда (по работе), ничего, привыкла. Хотя так и тянет сказать пферди

[Лена]

По идее да. Но Реби у меня б тоже язык не повернулся. Я думаю, дело тут в звучании на родном языке. Наверное, Лена из Елены это тоже, что и Оли из Оливера. Но почему-то Оли мне лично звучит слишком фамильярно, а Реби... тут даже сказать нечего - не звучит вообще как имя как кличка еще пошло бы. Есть у меня Ферди из Фердинанда (по работе), ничего, привыкла. Хотя так и тянет сказать пферди

а меня до сих пор цепляет, когда меня называют Еленой ) мне кажется это неправильно, что нам дают одно имя, а всю жизнь зовут другим. А потом вдруг )) а ты Елена ))

[Alika]

а меня до сих пор цепляет, когда меня называют Еленой ) мне кажется это неправильно, что нам дают одно имя, а всю жизнь зовут другим. А потом вдруг )) а ты Елена ))

Я уже привыкла. Хуже, когда читают как Джелена, Джилини и т.п. У меня в паспорте с J записано.

[Alias Alisa]

Круче всего, когда начинают называть так, как написано в белорусском (или украинском) паспорте. Например, Сергей в белорусском паспорте транслитерируется как Siarhei. Хелло, Сиархей! ;-)

[Praline]

Да, с транслитерацией имен в паспорте весело. Интересно, можно ли просить, чтобы в загран- а потом уже в других аусвайсах на латиницу транслитерировали, а не на английский?

[kkmm]

Я себе сам выбирал латинскую транслитерацию, Мыкола и Николай все-таки звучит по разному, ну или Aliona vs Елена.

И с ударением засада. Все буржуи ставят ударение на первый слог. С легкой подачи некого американца мое имя "для них" сократили до Nick. Давно привык. Дома - понятное дело "Колька" или "папка". А недавно встретил русскоязычную знакомую, так у меня оргазм уха случился, когда услышал "Николай!" с ударением на "а".

[Karenina]

Да, с транслитерацией имен в паспорте весело. Интересно, можно ли просить, чтобы в загран- а потом уже в других аусвайсах на латиницу транслитерировали, а не на английский?

конечно! я так и сделала)) теперь я нормальная Julia не Yuliya

[Alias Alisa]

конечно! я так и сделала)) теперь я нормальная Julia не Yuliya

Аха, у нас был шок, когда мы оформляли ребенку первый белорусский паспорт и получили Yan, в то время как во всех документах, от свидетельства о рождении, до визы было написано Jan (и в заявлении на паспорт, есессно, тоже, но "роботнег" решил, что он лучше знает, как правильно). Пришлось искать участкового мента и ехать в областной центр, мы уже уезжать собрались с каникул-то....

[Tanja]

А как чудно звучит Татьяна по-белорусски.. Таццяна, ума не приложу как бы это латиницей вышло. Хорошо, что я делала паспорт давно, когда еще не было жестких правил транскрипции в паспортном отделе.
А мою знакомую зовут Ольга, она же Вольга (бел), она же Volga (в паспорте), читают все: Волга. И объясни кому-нибудь, что тебя Олей зовут.

[Alias Alisa]

А как чудно звучит Татьяна по-белорусски.. Таццяна, ума не приложу как бы это латиницей вышло. Хорошо, что я делала паспорт давно, когда еще не было жестких правил транскрипции в паспортном отделе.
А мою знакомую зовут Ольга, она же Вольга (бел), она же Volga (в паспорте), читают все: Волга. И объясни кому-нибудь, что тебя Олей зовут.

Хехе, насколько я знаю, есть еще вариант Volha (Вольха). Мои свекры зовутся Mikalai и Halina. А еще у меня есть знакомые с Украины Olena и Andriy. :-)

Я сама по-божески еще Наталля (Natallia). :-)

[Tanja]

Хехе, насколько я знаю, есть еще вариант Volha (Вольха). Мои свекры зовутся Mikalai и Halina. А еще у меня есть знакомые с Украины Olena и Andriy. :-)

Я сама по-божески еще Наталля (Natallia). :-)

Ой, точно, эта девочка тоже наверное Volha, я запамятовала просто. Но она, бедная, так и объясняет всем и каждому как ее зовут.
А еще я встречала тут наших по фамилии... Harbachou.По-французски читается " Арбашу". Угадайте, что за фамилия?
А фамилия звучная и известная: Горбачев, просто ее так с белорусского (Гарбачоу) "перевели". Я на двери у них табличку прочла - не узнала, думала арабы живут.
А я, когда приехала, представлялась /или меня представляли то Таней, то Татьяной в зависимости от контекста. Однажды один знакомый спросил меня: слушай, так как же тебя на самом деле зовут?

[Alias Alisa]

Ой, точно, эта девочка тоже наверное Volha, я запамятовала просто. Но она, бедная, так и объясняет всем и каждому как ее зовут.
А еще я встречала тут наших по фамилии... Harbachou.По-французски читается " Арбашу". Угадайте, что за фамилия?
А фамилия звучная и известная: Горбачев, просто ее так с белорусского (Гарбачоу) "перевели". Я на двери у них табличку прочла - не узнала, думала арабы живут.
А я, когда приехала, представлялась /или меня представляли то Таней, то Татьяной в зависимости от контекста. Однажды один знакомый спросил меня: слушай, так как же тебя на самом деле зовут?

Да, меня тоже спрашивают, до сих пор. :-) Потому что здесь это разные имена. Особенно сносит им крышу, когда я говорю, что Александр и Саша - это одно имя. :-)) Но в принципе концепт уменьшительно-ласкательного варианта имени им тоже известен: Александра - Алекс, Михаэла - Миха и тыды.

П.С. Арбашу - это прекрасное! :-)))

[JackieBrown]

Да, меня тоже спрашивают, до сих пор. :-) Потому что здесь это разные имена. Особенно сносит им крышу, когда я говорю, что Александр и Саша - это одно имя. :-)) Но в принципе концепт уменьшительно-ласкательного варианта имени им тоже известен: Александра - Алекс, Михаэла - Миха и тыды.

П.С. Арбашу - это прекрасное! :-)))

причем Александра пишут как Олександра, я себе эту одну букву меняла потом в немецком паспорте
а до этого, кстати, все немцы практически во всех документах писали мое имя с "А":)

укр.посольство выдавало справку об идентичности имён и написании, так что такой уж проблемой это не было )

[Serega]

Это все фигня!
Вот где жесть:

Chruschtschow